SPM 生物双语试卷（马来文／英文）

这里的“双语”是什么意思

SPM 生物试卷的每道题都以马来文与英文呈现。这意味着你可用较为理解的语言读题，若一种措辞不清可核对另一种。

你以最自如、最准确的语言作答。

如何善用两种语言

1. 若某术语在一种语言中陌生，读另一种语言中的同一术语以确认含义。
2. 用两种语言掌握关键生物术语，因为精确的词才得分。
3. 为作答选定一种语言并坚持，使措辞一致。
4. 作答中途不要逐词翻译；用你在该课题上思考所用的语言书写。

并排阅读两种版本

在试卷中，每道题的马来文措辞与英文措辞并列在一起，通常马来文版本先印，英文版本紧接其下。两行含义完全相同，因此先用你较擅长的语言读题以把握所问，再仅在某词不清或术语含糊时瞥一眼另一行。

把每道题的两种完整版本都读一遍会吃掉你作答所需的时间。把第二种语言当作后备，只在题目冗长、出现陌生术语，或题意取决于某个精确词（如指令词或某件仪器名称）时才去查看。

两种语言差别较大的术语

大多数生物术语在两种语言中相近，但有一组听起来很日常的术语写法差别不小，值得成对记忆。混淆其中之一是答错题的常见原因。

选择用哪种语言作答

• 用你学习生物术语时所用的语言作答，因为那里的精确词汇最扎实，关键词也来得最快。
• 整道题的作答坚持一种语言，使术语一致，让阅卷员读到一条清晰的思路。
• 当某词是被接受的关键词时，你仍可借用另一种语言的标准术语，但不要在作答中途翻译整句话。

范例：善用两种版本

题目（印刷原样）。马来文行写着 'Terangkan bagaimana perkumuhan berbeza daripada penyahtinjaan.'，英文行写着 'Explain how excretion differs from egestion.'。

只认得 'perkumuhan' 的学生可能开始写排出粪便，那其实是排遗，从而丢掉两分。

如何利用试卷。把两行一起读便可定下含义：'perkumuhan' 是排泄，即排出如二氧化碳与尿素等代谢废物；而 'penyahtinjaan' 是排遗，即从肠道排出未消化的食物。

动笔前理清这一点，作答便能把代谢废物与未消化物对比，拿到两分。

双语试卷的常见错误

建立两种语言的术语表

双语试卷奖励那些把每个关键术语成对记忆，而非只记一种语言的学生。一个简单的习惯是为每一章保留一份两栏清单，一侧英文，一侧马来文，并在课堂或评分方案中一遇到被接受的关键词就立刻补上。

• 术语第一次出现时就用两种语言写下，而不是几周后复习时才写。
• 双向自测：盖住英文，从马来文回忆；再盖住马来文，从英文回忆。
• 把易混淆的术语归在一起，如排泄与排遗，这样你记住的是它们的区别，而非孤立的单词。
• 用你打算作答的语言把术语念出声，使正确拼写在考试压力下变得自动。

实作测验中的双语试卷

试卷三（实作测验）同样以双语出题。指示、仪器名称与指令词都以两种语言呈现，因此同样的习惯适用：读你最熟悉的版本，再核对另一行中的术语，如试剂名称或某项科学过程技能。

由于实作要求你陈述假设、列出变量并把结果制表，精确术语仍然得分。知道 'pemboleh ubah dimanipulasi' 就是 'manipulated variable'（操纵变量），意味着陌生的措辞不会夺走你在实验台上确实赚到的分数。

来源:SRC-FORMAT

常见问题