巴生 SPM 生物补习：华文源流学生

华语教学与 SPM 试卷之间的差距是什么？

巴生位于雪兰莪州巴生县，有国民中学（SMK）、华文国民型中学（SMJK），附近还有独立中学。SMJK 的学生常常一边听老师用华语讲生物，一边用马来文或英文课本；从独中转来的学生可能整门课都是用华语学的，渗透就是渗透，酶就是酶。

SPM 生物试卷（科目代码 4551）每道题都以马来文和英文印出，接受这两种语言的答案，华文不会出现。

生物学是一样的。差距在于词汇和指令词：一个完全明白肾单位如何工作，却从未写过“reabsorption”或“penyerapan semula”的学生，无法把分数落到纸上。

弥合这个差距，就是给学生已经拥有的知识贴上两个新标签，而这正是我们课程的设计目的。

我们的英语课程如何贴上这些术语？

我们的老师一对一、在线、用英语授课。术语出现时，老师在共享屏幕上写下英文和马来文；对华语背景的学生，老师会问华文术语是什么，并一并写下。

这样学生在一个概念上有了三个标签，旁边还有一幅图。一章下来，这就成了学生自己建立的三栏个人词汇表，比印刷的清单更容易记住。

题目按真实的双语排版来做。老师朗读英文题干，指向马来文题干，问学生哪个更清楚。

学生用自己选择的语言作答，老师逐点批改，把任何日常用词换成评分标准期待的科学术语。课程形式的细节见我们的 SPM 生物补习页面。

哪些术语最常让华语背景的学生出错？

学生应该用哪种语言作答？

用写得最精确的那一种。两种考试语言的正确生物学内容都给分，所以英文对马来文没有优势，反过来也没有。

对大多数 SMJK 学生来说答案是马来文，因为那是他们课本和学校测验的语言；对有些学生是英文，因为他们读英文题干更快。老师在最初几节课观察学生的书面答案，然后直接说明哪种语言写出的句子更准确。

每份试卷选定一种语言，学生就坚持用它。读题目的两个版本永远是允许的，也常常有帮助；两段文字有时能互相澄清。

我们的双语试卷页面展示了一道题的印刷排版。

对这样的学生，一道第二卷题目的课是怎么上的？

以一道关于温度对酶活性影响的结构题为例。老师打开双语题目，学生读自己偏好的题干，然后用马来文写答案。

老师批改：学生写酶在高温下“rosak”，这是日常用词；评分标准要的是“ternyahasli”或“denatured”。老师在图表旁写下这三个词，包括“变性”，学生重写这个要点。

到同一图表的下一道题，学生不用提醒就用上了评分标准的术语。

整个方法就是这样：学生已有的知识，贴上三个标签，重写一次，然后重复使用。一个学期下来，学生答案里的日常用词越来越少，分数随之上升。

• 用偏好的语言读题，扫一眼另一个版本
• 用选定的语言作答，使用评分标准术语
• 老师逐点批改，把日常用词换成科学术语
• 学生重写订正后的要点，并把术语加进词汇表
• 同样的术语在下一道题里重复使用，直到脱口而出

这对第一卷和第三卷怎么适用？

第一卷是 40道客观题，对华语背景学生来说，难点是用考试语言的阅读速度而不是生物学本身。课程包含双语排版的短时限时客观题组，让扫描马来文或英文题干找关键术语这件事变快。

第三卷考实验方法，规划题答案有名称固定的组成部分：目的、假设、操纵变量、反应变量和固定变量、仪器、步骤。这些术语用两种考试语言反复操练，直到学生写起来不用停顿。

我们的第三卷页面列出了这些组成部分。

巴生的家庭如何开始？

通过 WhatsApp 告诉我们学生的年级、学校类型，以及目前在学校学生物用的语言。我们为孩子安排一位经验丰富的生物老师并报出每小时收费，从 RM50 起，视教师经验而定。

第一节课是按该收费标准计费的一小时付费试课，老师会用它讲一个学生已经掌握的章节，让家庭看到三标签方法如何把考试术语挂到学生已有的知识上。

我们的巴生 SPM 生物导师本地页面有联系方式，本站词汇表提供每章的英文、马来文和华文术语，可作为起步参考。

来源:SRC-DSKP-EN, SRC-FORMAT

常见问题