英语授课与双语 SPM 生物试卷
SPM 生物试卷每道题都同时印有马来文和英文，考生可以用任一语言作答。我们的课程以英语授课，教师在每个关键术语出现时都会配上马来文对应词，所以学生可以读哪个版本更清楚就读哪个，再用自己写得最好的语言作答。分数取决于生物学内容，而不是所选的语言。
一小时付费试课 · 当天回复
SPM 生物试卷是怎样双语的？
全部 三张试卷 份 SPM 生物试卷（科目代码 4551）都以马来文和英文命题。每道题都以两种语言呈现，通常马来文在前、英文在下。
考生可以读其中一种或两种，并用任一语言作答。评分标准同时收录两种语言的认可术语，所以“渗透”的 osmosis 与 osmosis、active transport 与 pengangkutan aktif、enzyme 与 enzim 都同等给分。
这对学生很重要，因为学校的教学语言各不相同。有的学生用马来文学生物，有的按学校安排用英文，还有的在华文中学，课堂讲解用华语，而课本和考试则是马来文和英文。
无论课堂用什么语言，试卷都是同一份。我们的双语试卷页面展示了题目的排版方式。
我们的课程为什么用英语？
我们用英语授课，因为这样一位经验丰富的教师可以教来自各类学校的学生，也因为题目的英文版本往往是两个版本中更精简的那个。英文指令词简短而一致：state、describe、explain、compare、suggest。
学会识别这些词并明白各自要求的学生，可以快速读完任何题目的英文部分，再用自己偏好的语言作答。
英语授课还给学生提供了通往每个概念的第二条路径。在学校学过“resapan”、在课上听到“diffusion”、并看到老师把两个词一起写在共享屏幕上的学生，最终会把两个术语都挂在同一个概念上。
考试时，题干出现哪个版本都能认出来。课程的具体运作见我们的补习页面。
英语课程与双语试卷：如何对应
| 项目 | 在我们的英语课程中 | 在双语 SPM 试卷中 |
|---|---|---|
| 讲解语言 | 英语，屏幕上配对马来文术语 | 题目以马来文和英文印出 |
| 关键术语 | 两种语言并排书写 | 评分标准两种都接受 |
| 指令词 | 用英语教，附马来文对应词 | 两种都印出：explain / terangkan |
| 作答语言 | 学生选择；教师两种都批改 | 学生选择；考官两种都批改 |
| 图解 | 用学生将使用的语言标注 | 两种语言的标注都接受 |
| 作业与反馈 | 按学生所写的语言批改 | 采用同一标准 |
学生必须掌握哪些术语对应？
大多数生物术语在两种语言中都很相近，这就是为什么双语试卷的障碍比初看起来小。下面这些配对最常让学生出错，原因是两种语言的词形不同，或者一个常见的马来文词有特定的科学含义。
| 英文 | 马来文 | 说明 |
|---|---|---|
| diffusion（扩散） | resapan | 非同源词；两个都要记 |
| osmosis（渗透） | osmosis | 同一个词 |
| active transport（主动运输） | pengangkutan aktif | 词序相反 |
| enzyme / substrate（酶 / 底物） | enzim / substrat | 拼写略有不同 |
| cell division: mitosis / meiosis（有丝分裂 / 减数分裂） | pembahagian sel: mitosis / meiosis | 术语相同 |
| respiration（呼吸作用） | respirasi | 同源词 |
| transpiration（蒸腾作用） | transpirasi | 同源词 |
| pollination / fertilisation（传粉 / 受精） | pendebungaan / persenyawaan | 非同源词；常混淆 |
| germination（萌发） | percambahan | 非同源词 |
| dominant / recessive（显性 / 隐性） | dominan / resesif | 同源词 |
| homozygous / heterozygous（纯合子 / 杂合子） | homozigot / heterozigot | 同源词 |
| variable（变量：操纵、反应、固定） | pemboleh ubah (dimanipulasi, bergerak balas, dimalarkan) | 第三卷必备 |
| hypothesis（假设） | hipotesis | 同源词 |
指令词在两种语言之间如何对应？
把“describe”和“explain”混淆的学生，在每道解释题里都会丢掉因果分。课上老师会反复操练上面的配对，直到学生一读到“terangkan”或“explain”就自动为每个要点安排一个理由。
我们的指令词指南为每个词提供了完整示例。
- state = nyatakan（陈述）：一个事实，不需解释
- name / identify = namakan / kenal pasti（说出 / 指出）：一个标注或术语
- describe = huraikan / perihalkan（描述）：发生了什么，按顺序
- explain = terangkan（解释）：发生了什么以及为什么，要有因果
- compare = bandingkan（比较）：相同点和不同点，两边都要写明
- suggest = cadangkan（建议）：把知识应用到新情境
- discuss / evaluate = bincangkan / nilaikan（讨论 / 评价）：不止一个角度，并给出判断
学生应该用哪种语言作答？
用自己写得最准确的那种。分数是给生物学内容的，所以术语全部正确的马来文答案，与同等的英文答案得分相同。
选择出错有两种情况。有的学生因为觉得“应该”用英文而用英文写，但英文句子不清楚，因表意含糊而失分。
有的学生用马来文写，却用日常用语代替科学术语，比如用“masuk”代替“meresap”，因不精确而失分。
学生也可以混合使用：因为指令词更清楚而读题目的英文版本，然后用马来文写答案。在同一道题的答案里，保持一种语言以便阅读。
我们的老师按学生所用的语言批改作业，如果换一种语言会更好，也会直接说明。
这在课堂上是什么样子？
新术语出现时，老师在共享屏幕上用两种语言写下它，例如“villus / vilus”，旁边配一幅草图。做题时，老师读英文题干，指向马来文题干，问学生哪个更清楚。
学生随后用自己选择的语言写答案，老师逐点批改，并标出任何本该是科学术语的日常用词。
一个学期下来，学生会建立一份双语的个人词汇表，每个术语一行，它随后成为复习用的抽认卡组。本站的词汇表提供每章的三语术语，可以作为起点。
课程为一对一在线，每小时 RM50 起，视教师经验而定，按教师收费标准的一小时付费试课通过 WhatsApp 安排。
常见问题
孩子在学校用马来文学生物，英语课会让他混淆吗？
用英文作答有优势吗？
孩子可以在一道题里混用两种语言吗？
老师会批改用马来文写的作业吗？
相关内容
一小时付费试课 · 当天回复